America and China are talking. But much gets lost in translation

How linguistic differences complicate relations between the great powers