Two film awards reveal the battle for the future of Chinese cinema

The Golden Horse and the Golden Rooster illustrate the divide between independent and mainstream film-making